1
00:00:11,837 --> 00:00:13,361
-Προηγουμένως ενεργό
"Devil in Silver"...

2
00:00:13,491 --> 00:00:16,059
-Πώς και δεν μου είπες ποτέ
είχε ένα παιδί, Pepper;

3
00:00:16,190 --> 00:00:18,496
-Ποιος είναι αυτός;
-Ο Δρ. Βαλτέρος.
Έχτισε αυτό το μέρος.

4
00:00:18,670 --> 00:00:20,368
-Ξέρω τι είναι καλύτερο για σένα,
Ντόρι.

5
00:00:20,542 --> 00:00:23,632
-Κάνω τις επιλογές μου.
-Από πότε;

6
00:00:23,980 --> 00:00:25,460
-Τι κρύβεται πίσω από αυτή την ασημένια πόρτα;

7
00:00:25,634 --> 00:00:29,681
-Ο μόνος ασθενής που
είναι εδώ περισσότερο από μένα.

8
00:00:29,812 --> 00:00:30,813
-Ελα!
[Η πόρτα χτυπάει]

9
00:00:31,031 --> 00:00:33,946
♪♪

10
00:00:34,121 --> 00:00:37,211
[Κραυγές]

11
00:00:37,385 --> 00:00:38,560
Ο Διάβολος είναι εδώ!
-Κάντε στο έδαφος!

12
00:00:38,734 --> 00:00:40,214
-Ο Διάβολος είναι εδώ!
[Πυροβολισμοί]

13
00:00:40,866 --> 00:00:50,354
♪♪

14
00:00:50,528 --> 00:01:00,364
♪♪

15
00:01:00,451 --> 00:01:03,280
Cleave: Director Cleave,
επίσημη έρευνα,

16
00:01:03,367 --> 00:01:07,371
Βορειοδυτική μονάδα,
New Hyde.

17
00:01:07,458 --> 00:01:10,548
Αστυνομική δράση
με αποτέλεσμα τον νεκρό ασθενή

18
00:01:10,679 --> 00:01:14,509
και άλλες αμέλειες.

19
00:01:14,551 --> 00:01:18,208
Νοσοκόμα
Ζοζεφίν Αλζόνα.

20
00:01:18,295 --> 00:01:22,343
Νοσοκόμα Αλζόνα, τι κάνεις
λογαριασµός για µη συνειδητοποίηση

21
00:01:22,430 --> 00:01:24,214
μεταξύ του προσωπικού
για το πού βρίσκεται ο ασθενής

22
00:01:24,301 --> 00:01:26,216
για πάνω από 30 λεπτά;

23
00:01:26,303 --> 00:01:28,566
Ο κύριος καφές δεν ήταν ποτέ
ένα πρόβλημα.

24
00:01:28,697 --> 00:01:32,003
Ήταν ευγενικός,
πάντα συμμορφούμενοι.

25
00:01:32,134 --> 00:01:35,051
Εμείς -- Εμείς -- Ψάχναμε
και κοιτάζοντας και --

26
00:01:35,138 --> 00:01:37,009
Πόσο καιρό έχει
δούλευες εδώ;

27
00:01:37,097 --> 00:01:38,271
Έξι εβδομάδες.

28
00:01:38,402 --> 00:01:40,535
Και είναι κοινό
για τα μέλη του προσωπικού

29
00:01:40,622 --> 00:01:43,886
για να χάσετε σετ κλειδιών πρόσβασης
στον όροφο της μονάδας;

30
00:01:44,930 --> 00:01:47,542
[Αναστεναγμοί]

31
00:01:47,672 --> 00:01:52,634
Και πώς έκανε ο ασθενής
αποκτήσετε ένα μεταλλικό πιρούνι;

32
00:01:52,676 --> 00:01:54,462
Χωρίς μεταλλικά σκεύη
στη μονάδα.

33
00:01:54,505 --> 00:01:56,681
Αυτοί είναι οι κανόνες.
Δεν το έφερα.

34
00:01:56,768 --> 00:01:58,292
Καμία ιδέα.

35
00:01:58,422 --> 00:02:00,424
Και οι ασθενείς ήταν Ματιοί
αυτή τη στιγμή,

36
00:02:00,511 --> 00:02:03,427
σύμφωνα
με τις εντολές του γιατρού Ανάντ, ναι;

37
00:02:03,514 --> 00:02:05,081
Ναι.

38
00:02:05,212 --> 00:02:06,517
Μπορείς να με περάσεις,
παρακαλώ,

39
00:02:06,561 --> 00:02:08,780
στιγμή σε στιγμή,

40
00:02:08,866 --> 00:02:11,131
το περιστατικό που συνέβη
στην Sal's Pizzeria την περασμένη εβδομάδα;

41
00:02:15,526 --> 00:02:18,399
Είμαστε υποστελεχωμένοι,
υποχρηματοδοτούμενος,

42
00:02:18,486 --> 00:02:21,489
και μόνο ακούμε
από ορείχαλκο νοσοκομείου

43
00:02:21,619 --> 00:02:25,971
όταν το doo-doo χτυπά τον ανεμιστήρα,
αν συγχωρείτε τη γλώσσα μου.

44
00:02:26,058 --> 00:02:28,757
Αλλιώς,
δεν υπάρχουμε καθόλου.

45
00:02:28,887 --> 00:02:33,022
Φέρνεις ποτέ ασθενείς
πέρα από τις οριακές περιοχές;

46
00:02:33,109 --> 00:02:35,067
Τι; Όχι, ποτέ.

47
00:02:35,111 --> 00:02:38,288
Όπως και στο φάρμακο
δωμάτιο, για παράδειγμα.

48
00:02:42,466 --> 00:02:45,861
Δεν ξέρω
τι έγινε.

49
00:02:45,948 --> 00:02:48,341
Ήμουν στο δωμάτιό μου.

50
00:02:48,472 --> 00:02:50,909
Δεν ξέρω
τι έγινε.

51
00:02:50,953 --> 00:02:53,477
Ήμουν στο δωμάτιό μου.

52
00:02:53,608 --> 00:02:54,826
Ήσουν στο δωμάτιό σου;

53
00:02:57,307 --> 00:03:00,136
Δεν ξέρω
τι έγινε.

54
00:03:00,223 --> 00:03:03,226
Ήμουν στο δωμάτιό μου.

55
00:03:03,357 --> 00:03:05,402
Καλά.

56
00:03:05,489 --> 00:03:10,015
Ήσασταν συγκάτοικοι
με τον κ. Οσέι, είναι σωστό;

57
00:03:10,102 --> 00:03:12,453
ΠΟΥ;

58
00:03:12,496 --> 00:03:15,673
Κόφι Οσέι.
Ο αποθανών.

59
00:03:15,760 --> 00:03:16,805
Κόφι.

60
00:03:21,940 --> 00:03:23,203
Κόφι.

61
00:03:27,207 --> 00:03:30,732
Κάθε ασθενής λέει
ήταν στο δωμάτιό τους.

62
00:03:30,775 --> 00:03:32,212
Που δεν ήταν.

63
00:03:32,255 --> 00:03:35,692
πες μου,
πώς τόσα πολλά στη φροντίδα σου

64
00:03:35,780 --> 00:03:40,524
απλά φαίνεται ξαφνικά
συλλογικά εξαφανίζονται έτσι;

65
00:03:40,611 --> 00:03:42,526
εννοώ...

66
00:03:42,613 --> 00:03:44,441
εχεις δικιο.
Είναι αδύνατο.

67
00:03:44,528 --> 00:03:47,792
Και ως επικεφαλής ιατρός
εδώ σε αυτή τη μονάδα

68
00:03:47,923 --> 00:03:49,838
με ένα πρότυπο αμέλειας
αυτό το σοβαρό,

69
00:03:49,925 --> 00:03:51,317
ποιον θα έλεγες
φταίει;

70
00:03:51,448 --> 00:03:53,581
Λοιπόν, φαίνεται

71
00:03:53,668 --> 00:03:56,627
που έχεις ήδη φτιάξει
το μυαλό σου για αυτό.

72
00:03:56,714 --> 00:03:58,107
Οι ασθενείς σας
θα μεταφερθεί

73
00:03:58,194 --> 00:03:59,630
μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

74
00:03:59,716 --> 00:04:01,415
Το προσωπικό θα αξιολογηθεί.

75
00:04:01,458 --> 00:04:03,460
Θα δούμε ποιος θα μείνει
και ποιος πάει.

76
00:04:03,547 --> 00:04:07,595
Θα είναι η σύστασή μου
ότι οι περισσότεροι, αν όχι όλοι, φεύγουν,

77
00:04:07,682 --> 00:04:14,428
και αυτή η μονάδα θα κλείσει
μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

78
00:04:14,558 --> 00:04:16,386
Ω.

79
00:04:16,473 --> 00:04:18,475
Εκπληκτική επιτυχία.

80
00:04:18,562 --> 00:04:21,870
Πόσο καλά ήξερες
ο πεθαμένος;

81
00:04:21,957 --> 00:04:24,176
Ποιο;

82
00:04:24,264 --> 00:04:25,439
Τι είναι αυτό;

83
00:04:28,877 --> 00:04:33,185
♪♪

84
00:04:33,273 --> 00:04:37,364
Ξέρεις
πόσο καιρό είμαι εδώ;

85
00:04:37,407 --> 00:04:40,280
Πόσες δεκαετίες;

86
00:04:40,367 --> 00:04:43,370
Πόσοι πρόεδροι;

87
00:04:43,457 --> 00:04:47,417
Πόσοι
Πρωινά Χριστουγέννων;

88
00:04:47,548 --> 00:04:50,768
Τικ, τικ, τικ, τικ.

89
00:04:50,855 --> 00:04:54,468
Λοιπόν,
Έχω κάποια καλά νέα.

90
00:04:54,555 --> 00:04:57,122
♪♪

91
00:04:57,253 --> 00:04:59,908
Θα σας βγάλουμε από αυτό
μονάδα και σε καλύτερες εγκαταστάσεις,

92
00:04:59,995 --> 00:05:01,692
μαζί με τους υπόλοιπους.

93
00:05:01,823 --> 00:05:03,825
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να δούμε
προς τα εμπρός, δεν νομίζετε;

94
00:05:03,912 --> 00:05:07,176
♪♪

95
00:05:07,307 --> 00:05:09,570
Αυτό το μέρος δεν προοριζόταν ποτέ
να νοιάζονται για εμάς.

96
00:05:09,657 --> 00:05:11,441
εννοήθηκε
να τον υπηρετήσουν.

97
00:05:11,528 --> 00:05:13,617
Τώρα όμως έχει κολλήσει.

98
00:05:13,661 --> 00:05:17,229
Δεν μπορώ να βγω γιατί
δεν παίρνει αυτό που χρειάζεται.

99
00:05:17,317 --> 00:05:18,840
Όχι πια.

100
00:05:21,321 --> 00:05:25,542
εννοώ,

101
00:05:25,586 --> 00:05:27,501
κοιτάξτε αυτό το μέρος.

102
00:05:27,588 --> 00:05:30,242
♪♪

103
00:05:30,330 --> 00:05:34,246
Όλα εξαντλημένα.

104
00:05:34,377 --> 00:05:36,814
Μόνο φλοιοί.

105
00:05:36,988 --> 00:05:41,297
♪♪

106
00:05:41,341 --> 00:05:44,039
Οπότε τώρα είναι κι αυτός κλειδωμένος.

107
00:05:44,082 --> 00:05:45,823
♪♪

108
00:05:45,909 --> 00:05:50,872
Ένας από εμάς τώρα, ε;

109
00:05:50,915 --> 00:05:55,442
Μετά εμφανίζεσαι
μετά από δεκαετίες

110
00:05:55,529 --> 00:05:58,401
και πες ότι κλείνεις
αυτό το μέρος κάτω.

111
00:05:58,488 --> 00:06:04,538
♪♪

112
00:06:04,625 --> 00:06:05,669
Τώρα ξέρει.

113
00:06:05,843 --> 00:06:08,324
♪♪

114
00:06:08,411 --> 00:06:13,895
Τώρα ξέρει
πρέπει να βγει.

115
00:06:13,982 --> 00:06:21,642
♪♪

116
00:06:21,729 --> 00:06:29,563
♪♪

117
00:06:32,740 --> 00:06:40,748
♪♪

118
00:06:40,835 --> 00:06:49,017
♪♪

119
00:06:49,104 --> 00:06:53,804
♪ Μου αρέσει η Νέα Υόρκη τον Ιούνιο ♪

120
00:06:53,891 --> 00:06:57,025
♪ Τι λες; ♪

121
00:06:57,068 --> 00:07:00,420
♪ Μου αρέσει μια μελωδία του Gershwin

122
00:07:00,463 --> 00:07:05,773
Τα-ντα!
Τι νομίζεις, Ραλφ;

123
00:07:05,860 --> 00:07:07,252
Νομίζω ότι είναι πορτοκαλί.

124
00:07:07,339 --> 00:07:08,906
Είναι ερυθρός.

125
00:07:09,037 --> 00:07:10,647
Όχι μόνο
πορτοκαλί πορτοκαλί.

126
00:07:10,734 --> 00:07:12,301
Έχει μια κόκκινη απόχρωση.
Το βλέπεις;

127
00:07:12,432 --> 00:07:14,782
Πολύ κόκκινο.
Κάτι άλματα ακριβώς πάνω σου.

128
00:07:14,825 --> 00:07:16,653
Ξέρεις,
οι στήλες της αίθουσας του θρόνου

129
00:07:16,740 --> 00:07:21,223
στην Απαγορευμένη Πόλη του Πεκίνου
είναι αυτό ακριβώς το χρώμα.

130
00:07:21,310 --> 00:07:23,704
Το πήρες στο χαλί
πάλι.

131
00:07:23,747 --> 00:07:25,488
Α, πιο αδύνατος θα το βγάλει.

132
00:07:25,575 --> 00:07:27,185
Την περασμένη εβδομάδα,
το έκανες μπλε.

133
00:07:27,316 --> 00:07:29,057
Robin's Egg.

134
00:07:29,100 --> 00:07:32,626
Και πριν από αυτό, ήταν το
Hills of Ireland ή κάποια τέτοια.

135
00:07:32,713 --> 00:07:36,368
Μετά Canary, μετά Rouge,
μετά κάποιο είδος ροζ.

136
00:07:36,412 --> 00:07:38,066
Δεν σου αρέσει;

137
00:07:38,196 --> 00:07:41,939
Απλώς δεν είναι κανένα από αυτά
σε κάνουν ευτυχισμένο, έτσι;

138
00:07:42,026 --> 00:07:45,856
Ζωγραφίζεις και μετά ξαπλώνεις στο κρεβάτι
για δύο εβδομάδες.

139
00:07:45,900 --> 00:07:47,162
Είμαι χαρούμενος αυτή τη στιγμή.

140
00:07:47,249 --> 00:07:51,993
♪♪

141
00:07:52,123 --> 00:07:54,038
Οι γραμμές σου είναι κλειστές.
Βλέπω;

142
00:07:54,125 --> 00:07:55,257
Χαιρόμαστε που καταφέραμε
τη συνταγή σας

143
00:07:55,300 --> 00:07:58,173
ελέγχεται σήμερα το απόγευμα.

144
00:07:58,303 --> 00:07:59,391
Γειά σου.

145
00:07:59,479 --> 00:08:01,045
Έλα,
Ντορίντα-Αγαπητέ.

146
00:08:01,132 --> 00:08:04,440
Το ραντεβού
στο ημερολόγιο τοίχου.

147
00:08:04,527 --> 00:08:07,791
Γιατί αλλιώς θα ήμουν σπίτι
από το γραφείο πριν τις 3:00;

148
00:08:07,922 --> 00:08:11,186
Δικαίωμα.
Θα πρέπει να αλλάξετε.

149
00:08:11,316 --> 00:08:13,144
Αλλά αφού προχωράμε
τόσο μακριά,

150
00:08:13,231 --> 00:08:16,452
Σκέφτηκα να σε πάρω
στο East Point Inn.

151
00:08:16,539 --> 00:08:18,498
Να έχεις λίγο
σερφ και χλοοτάπητα.

152
00:08:18,541 --> 00:08:22,589
Τοστ για το νέο μας
ερυθρός τοίχος.

153
00:08:22,676 --> 00:08:24,373
[Χαχανάκια]

154
00:08:24,416 --> 00:08:31,554
♪♪

155
00:08:31,598 --> 00:08:38,605
♪♪

156
00:08:38,692 --> 00:08:41,650
♪ Κρατώντας τα χέρια
στην κινηματογραφική εκπομπή ♪

157
00:08:41,738 --> 00:08:43,827
♪ Όταν όλα τα φώτα είναι χαμηλά ♪

158
00:08:43,914 --> 00:08:46,569
♪ Μπορεί να μην είναι νέο ♪

159
00:08:46,656 --> 00:08:51,487
♪ Αλλά μου αρέσει ♪

160
00:08:51,574 --> 00:08:54,577
♪ Μου αρέσει ♪

161
00:08:54,664 --> 00:08:57,841
♪ Τι λες; ♪

162
00:08:57,928 --> 00:09:01,584
Τώρα, αυτά είναι
γιατροί της πόλης εδώ.

163
00:09:01,671 --> 00:09:05,457
Εντάξει, έλα.

164
00:09:05,545 --> 00:09:09,461
Η κράτηση γίνεται στις 6:00.
Θέλω ένα τραπέζι δίπλα στο νερό.

165
00:09:09,505 --> 00:09:12,334
Έλα, Άρνολντ.
Από εδώ.

166
00:09:12,377 --> 00:09:15,032
Ελα.
[Χτυπά ασανσέρ]

167
00:09:15,119 --> 00:09:20,472
F, Z, B, D, E.

168
00:09:20,516 --> 00:09:24,999
Δρ Walter: Υπέροχα.
Ας δοκιμάσουμε τη σειρά 7 τώρα.

169
00:09:25,086 --> 00:09:34,574
A, P, O, G -- "Ω, gee."

170
00:09:34,617 --> 00:09:36,532
Δεν πειράζει.
Είναι σκληρό.

171
00:09:36,619 --> 00:09:37,968
Αλλά όχι πολύ άσχημα,
όμως, σωστά;

172
00:09:38,055 --> 00:09:39,579
Όχι, όχι...
καθόλου άσχημα.

173
00:09:42,407 --> 00:09:45,280
Ε, δεν χρειάζεται
νέους φακούς.

174
00:09:45,323 --> 00:09:49,806
Ναι, μπορώ να δω τα περισσότερα
όλα καθαρά σαν κρύσταλλο.

175
00:09:49,893 --> 00:09:51,547
Τα περισσότερα όλα.

176
00:09:55,725 --> 00:10:01,035
♪♪

177
00:10:01,078 --> 00:10:05,996
Ντορίντα, υπάρχει μόνο ένα
κάτι άλλο που πρέπει να ελέγξουμε.

178
00:10:06,083 --> 00:10:08,129
Καλά;

179
00:10:08,172 --> 00:10:10,261
Έχουμε μια κράτηση
στις 6:00.

180
00:10:10,305 --> 00:10:15,745
Είναι μια χαρά.
Έχεις χρόνο.

181
00:10:15,832 --> 00:10:18,356
Έχετε πάει ποτέ
στο East Point Inn;

182
00:10:18,487 --> 00:10:22,056
Κάνουν ένα πουρέ σκόρδου
αυτό είναι απλώς θεϊκό.

183
00:10:22,143 --> 00:10:30,804
♪♪

184
00:10:30,934 --> 00:10:32,457
Ραλφ;

185
00:10:32,632 --> 00:10:36,766
♪♪

186
00:10:39,639 --> 00:10:42,816
[Προσέγγιση με βήματα]

187
00:10:42,859 --> 00:10:47,342
[Αδιάκριτη ανακοίνωση
πάνω από PA]

188
00:10:47,385 --> 00:10:49,126
Το ήξερες
Το όνομά του ήταν Κόφι;

189
00:10:49,213 --> 00:10:50,650
Bah.

190
00:10:50,737 --> 00:10:52,434
Όχι, το εννοώ.

191
00:10:58,440 --> 00:11:02,226
Το όνομά του δεν ήταν Καφέ.

192
00:11:02,270 --> 00:11:05,665
ήταν...
Bah.

193
00:11:05,708 --> 00:11:07,884
Κλείνουν
αυτό το μέρος κάτω.

194
00:11:07,928 --> 00:11:10,365
Ο Ντόρι ούρλιαζε
για αυτό στο διάδρομο.

195
00:11:10,452 --> 00:11:11,583
Όλοι οι ασθενείς έξω
μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

196
00:11:11,627 --> 00:11:13,368
Η ιστορία του προσωπικού.

197
00:11:13,498 --> 00:11:14,761
Αυτό το μέρος ήταν κακό
για πολύ καιρό.

198
00:11:14,848 --> 00:11:17,328
Γιατί τώρα;

199
00:11:17,415 --> 00:11:19,940
Πρέπει να τον σταματήσουμε.

200
00:11:19,983 --> 00:11:21,506
Είναι στο χέρι μας τώρα.

201
00:11:21,681 --> 00:11:28,035
♪♪

202
00:11:28,165 --> 00:11:29,732
Έλα να με βρεις
όταν είσαι έτοιμος να μιλήσεις.

203
00:11:29,776 --> 00:11:30,907
♪♪

204
00:11:30,994 --> 00:11:33,475
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]

205
00:11:33,562 --> 00:11:42,353
♪♪

206
00:11:42,527 --> 00:11:51,449
♪♪

207
00:11:51,536 --> 00:11:53,060
Δρ Walter:
Σκότωσες αυτόν τον άνθρωπο.

208
00:11:53,103 --> 00:11:58,761
♪♪

209
00:11:58,848 --> 00:12:00,807
δεν σε αφήνω
έξω από εδώ.

210
00:12:00,937 --> 00:12:02,460
Θα το δούμε.

211
00:12:02,504 --> 00:12:04,854
[Ήχος κλήσης]

212
00:12:04,941 --> 00:12:13,384
♪♪

213
00:12:13,558 --> 00:12:22,089
♪♪

214
00:12:22,176 --> 00:12:23,917
Μις Κρις: Είναι αλήθεια
κλείνουμε;

215
00:12:24,004 --> 00:12:33,709
♪♪

216
00:12:33,796 --> 00:12:43,458
♪♪

217
00:12:43,545 --> 00:12:44,633
Αυτό είναι σωστό.

218
00:12:44,676 --> 00:12:47,375
♪♪

219
00:12:47,462 --> 00:12:48,768
Δεσποινίς Κρις,
είχες δίκιο.

220
00:12:48,942 --> 00:12:52,641
♪♪

221
00:12:52,684 --> 00:12:55,687
Έχω κοροϊδέψει τον εαυτό μου
για πάρα πολύ καιρό.

222
00:12:55,731 --> 00:12:59,300
Δικαιολογώντας κάθε ελάττωμα.

223
00:12:59,387 --> 00:13:02,956
Ο καφές είναι νεκρός.

224
00:13:02,999 --> 00:13:06,133
Έπειθα τον εαυτό μου για χρόνια
ότι βοηθούσα αυτούς τους ανθρώπους.

225
00:13:06,176 --> 00:13:09,484
Είναι καιρός
Στην πραγματικότητα άρχισα να το κάνω.

226
00:13:09,527 --> 00:13:14,315
Ο Δρ Αναντ...

227
00:13:14,402 --> 00:13:15,838
Δεν θα σου το επιτρέψει.

228
00:13:15,925 --> 00:13:23,628
♪♪

229
00:13:26,675 --> 00:13:28,677
Βρήκα αυτό.

230
00:13:31,723 --> 00:13:33,987
Ήταν το αίμα του πάνω του;

231
00:13:34,074 --> 00:13:35,815
Τι;

232
00:13:35,902 --> 00:13:38,034
Όχι.

233
00:13:38,121 --> 00:13:39,819
Τότε υποθέτω ότι είναι απλά
στα χέρια σας.

234
00:13:43,997 --> 00:13:47,261
Αν δεν ήσουν τόσο κόλαση
στον αγώνα,

235
00:13:47,348 --> 00:13:50,307
αν μπορούσες να είχες συμμορφωθεί,
έκανε ειρήνη με το πώς έχουν τα πράγματα.

236
00:13:50,394 --> 00:13:52,005
Ο καφές πέθανε εξαιτίας σου,
Ντόρι.

237
00:13:52,048 --> 00:13:54,181
Εξαιτίας σου
και ο «φίλος» σου.

238
00:13:54,224 --> 00:14:00,970
♪♪

239
00:14:01,057 --> 00:14:03,016
Θα κάνω
πήγαινε πίσω εκεί.

240
00:14:03,103 --> 00:14:05,322
Θα κάνω
αντιμετώπισε αυτό το πράγμα,

241
00:14:05,409 --> 00:14:06,976
ό,τι κι αν είναι,
και θα τον σταματήσω.

242
00:14:07,107 --> 00:14:10,327
Ακόμα κι αν με σκοτώσει.

243
00:14:10,414 --> 00:14:14,462
Παιδιά σαν εσένα πάντα
θέλει να πεθάνει για κάτι.

244
00:14:14,549 --> 00:14:15,898
Λαμβάνω την έφεση.

245
00:14:15,985 --> 00:14:17,595
Το κάνεις μια φορά,
τελείωσε,

246
00:14:17,726 --> 00:14:20,642
έστησαν ένα άγαλμα
ή να κάνετε παρέλαση.

247
00:14:20,729 --> 00:14:25,429
Είναι εύκολο
να πεθάνεις για κάποιον.

248
00:14:25,516 --> 00:14:31,914
Τώρα, ζώντας για κάποιον,

249
00:14:31,958 --> 00:14:33,698
αυτό είναι δύσκολο.

250
00:14:33,873 --> 00:14:35,657
♪♪

251
00:14:35,744 --> 00:14:38,094
Δεν το έχεις κάνει ποτέ αυτό,
όμως,

252
00:14:38,225 --> 00:14:40,749
έχεις, Πέτρο;

253
00:14:40,792 --> 00:14:47,930
♪♪

254
00:14:48,017 --> 00:14:55,068
♪♪

255
00:14:55,198 --> 00:14:56,721
Η Λέσχη Βιβλίου είναι τώρα.
Πάμε.

256
00:14:56,852 --> 00:14:59,463
Υπάρχει λέσχη βιβλίου;
Σοβαρά μιλάς;

257
00:14:59,594 --> 00:15:01,465
Ο καφές πέθανε.

258
00:15:01,552 --> 00:15:03,380
Και πρόκειται να γυρίσουν
τα καταραμένα φώτα σβήνουν.

259
00:15:03,467 --> 00:15:06,906
Αυτό το μέρος είναι γαμημένο, αλλά
Έχω ακόμα δουλειά να κάνω, οπότε πήγαινε.

260
00:15:11,084 --> 00:15:14,261
Δεν πρέπει να είσαι
εδώ κάτω στην ανδρική αίθουσα.

261
00:15:14,391 --> 00:15:17,351
δεν υποτίθεται
να είμαι εδώ καθόλου.

262
00:15:19,048 --> 00:15:21,703
[Αδιάκριτη ανακοίνωση
πάνω από PA]

263
00:15:26,621 --> 00:15:28,710
Δρ. Ανάντ: Νέο βιβλίο σήμερα.

264
00:15:31,495 --> 00:15:37,458
Είμαι σίγουρος ότι
έχετε ακούσει

265
00:15:37,545 --> 00:15:40,200
ότι αυτή η μονάδα είναι
κλείσιμο.

266
00:15:42,419 --> 00:15:47,555
Θα μεταφερθείτε όλοι
τις επόμενες μέρες.

267
00:15:47,642 --> 00:15:52,081
Ας ελπίσουμε κάπου
με καλύτερους πόρους.

268
00:15:52,125 --> 00:15:57,347
Το οποίο, ας το παραδεχτούμε,
δεν πρέπει να είναι δύσκολο να βρεθεί.

269
00:15:57,434 --> 00:16:02,613
Αυτό είναι το σωστό.
Όλοι σας αξίζετε καλύτερα.

270
00:16:02,700 --> 00:16:06,835
Δεν φτάνουν τα λόγια
για να πω

271
00:16:06,922 --> 00:16:11,274
πόσο στεναχωριέμαι
τι έγινε με τον καφέ.

272
00:16:14,364 --> 00:16:18,020
Το σκέφτηκα
θα μπορούσαμε να έχουμε μια τελευταία συνάντηση,

273
00:16:18,107 --> 00:16:21,676
ένα είδος αποστολής,

274
00:16:21,763 --> 00:16:26,159
όπου μπορούσα να μοιραστώ
κάτι σημαντικό για μένα

275
00:16:26,289 --> 00:16:31,991
ως τρόπος να πω λυπάμαι.

276
00:16:32,078 --> 00:16:34,080
Λυπάμαι που σε απέτυχα.

277
00:16:39,781 --> 00:16:43,567
Το διάβασα αυτό
όταν ήμουν στην ιατρική σχολή.

278
00:16:43,654 --> 00:16:45,787
Μου έκανε εντύπωση,

279
00:16:45,830 --> 00:16:50,966
και ίσως για την
πρώτη φορά που το διαβάζω,

280
00:16:51,097 --> 00:16:54,535
Ήθελα πραγματικά να κάνω

281
00:16:54,622 --> 00:16:58,539
τη δουλειά που κάνω,

282
00:16:58,669 --> 00:17:03,500
αυτό το έργο,
σε ένα μέρος σαν αυτό.

283
00:17:03,587 --> 00:17:05,154
Ποιοι με το σωστό μυαλό τους

284
00:17:05,241 --> 00:17:07,200
θα ήθελε να εργαστεί
ένα μέρος σαν αυτό;

285
00:17:09,767 --> 00:17:12,683
Ορίστε ένα απόσπασμα.

286
00:17:12,770 --> 00:17:17,775
Αυτό είναι από επιστολή
που έγραψε ο Βίνσεντ

287
00:17:17,819 --> 00:17:23,651
στην κουνιάδα του,
Johanna, το 1889.

288
00:17:23,738 --> 00:17:27,568
«Αν και εδώ υπάρχουν μερικά
ασθενείς πολύ βαριά άρρωστοι...»

289
00:17:30,527 --> 00:17:33,617
«...ο φόβος και η φρίκη
της τρέλας

290
00:17:33,661 --> 00:17:38,187
που είχα παλιά
έχει ήδη μειωθεί πολύ.

291
00:17:38,318 --> 00:17:42,974
Και αν και εδώ είσαι συνέχεια
ακούστε τρομερές κραυγές και φωνές

292
00:17:43,105 --> 00:17:46,021
και ουρλιάζει
σαν θηρία σε θηριοτροφείο,

293
00:17:46,152 --> 00:17:51,244
παρόλα αυτά..."

294
00:17:51,331 --> 00:17:53,115
«Παρόλα αυτά,

295
00:17:53,159 --> 00:17:57,772
οι άνθρωποι εδώ γνωρίζονται μεταξύ τους
πολύ καλά

296
00:17:57,859 --> 00:18:03,952
και βοηθούν ο ένας τον άλλον
όταν υποφέρουν κρίσεις».

297
00:18:03,995 --> 00:18:09,088
♪♪

298
00:18:09,175 --> 00:18:12,482
Βοηθήστε ο ένας τον άλλον

299
00:18:12,569 --> 00:18:14,223
όταν υποφέρουν κρίσεις.

300
00:18:14,397 --> 00:18:18,401
♪♪

301
00:18:18,532 --> 00:18:22,275
Δεν είναι αυτός ο τύπος που, όπως,
έκοψε το αυτί του;

302
00:18:22,362 --> 00:18:25,800
Ew.
Ναι, ναι, το έκανε.

303
00:18:25,930 --> 00:18:30,892
Για να δείξει την αγάπη του
σε μια ιερόδουλη.

304
00:18:30,979 --> 00:18:33,851
Περιττό να πούμε,
δεν εκτίμησε το δώρο.

305
00:18:33,982 --> 00:18:35,157
[Γέλια]

306
00:18:35,244 --> 00:18:37,072
Τώρα, αυτό είναι τρελό.

307
00:18:37,159 --> 00:18:40,075
Κρίμα κανένας μας
είναι καλλιτέχνες παγκοσμίου φήμης.

308
00:18:40,119 --> 00:18:43,905
Λοιπόν, εκεί είναι.
Αυτό είναι το θέμα, βλέπεις.

309
00:18:44,035 --> 00:18:46,342
Όταν πέθανε ο Βαν Γκογκ,

310
00:18:46,429 --> 00:18:51,260
σκέφτηκε την τέχνη του
ήταν άνευ αξίας.

311
00:18:51,391 --> 00:18:54,611
Όταν πέθανε, δεν μπορούσε
ακόμη και σάπιο ψωμί.

312
00:18:54,698 --> 00:18:58,659
Όμως συνέχιζε να ζωγραφίζει
γιατί πίστευε.

313
00:18:58,702 --> 00:19:03,751
Το πίστευε μέσα στην καρδιά του
έκανε κάτι ιδιαίτερο.

314
00:19:03,881 --> 00:19:06,971
Κάτι ειλικρινές.

315
00:19:07,015 --> 00:19:14,153
Και τώρα είναι οι ίδιοι πίνακες
σε κάθε μεγάλο μουσείο στη γη.

316
00:19:14,327 --> 00:19:21,029
♪♪

317
00:19:21,116 --> 00:19:24,772
Ντόρι: Ποιος τους κάλεσε;

318
00:19:24,902 --> 00:19:28,384
Ποιος κάλεσε αυτούς τους αστυνομικούς;

319
00:19:28,428 --> 00:19:29,298
Χμμ;

320
00:19:29,472 --> 00:19:32,736
♪♪

321
00:19:32,823 --> 00:19:36,131
Αυτοί οι μπάτσοι που τον σκότωσαν,
ποιος τους κάλεσε;

322
00:19:36,218 --> 00:19:38,655
♪♪

323
00:19:38,786 --> 00:19:42,833
Το έκανες, έτσι δεν είναι;

324
00:19:43,007 --> 00:19:47,142
♪♪

325
00:19:50,145 --> 00:19:53,104
Άντρας: Καλώς ήρθες πίσω
στο NRCY Channel 2.

326
00:19:53,148 --> 00:19:55,846
Ας μιλήσουμε για το πού
η καταιγίδα είναι τώρα και τι...

327
00:19:55,933 --> 00:19:57,239
Ποιον καλείς;

328
00:19:57,326 --> 00:19:58,588
Απλά κρατηθείτε.

329
00:19:58,675 --> 00:20:00,721
Μην κουνάς το χέρι σου
σε εμένα.

330
00:20:00,808 --> 00:20:02,592
Εντάξει. Παρακαλώ.

331
00:20:02,679 --> 00:20:04,725
...εκατομμύρια Νεοϋορκέζοι
στη γραμμή του πυρός.

332
00:20:04,768 --> 00:20:07,728
Αντώνης:
Θα γίνω άσχημα εκεί έξω.

333
00:20:07,771 --> 00:20:09,208
Αντώνης,
τι κανεις εδω

334
00:20:09,338 --> 00:20:10,644
Γυναίκα: ...έχει τα πιο πρόσφατα,
ξεκινώντας...

335
00:20:10,731 --> 00:20:12,689
Γεια και σε σένα.

336
00:20:12,776 --> 00:20:17,259
...αναφορά από το Gantry
Κρατικό πάρκο στην κομητεία Storey.

337
00:20:17,390 --> 00:20:19,043
Είδα τα νέα.

338
00:20:19,174 --> 00:20:21,568
Ήθελα να δω
αν είσαι καλά.

339
00:20:24,701 --> 00:20:25,876
Τον γνώριζες;

340
00:20:25,920 --> 00:20:28,444
Το, εμ...

341
00:20:28,531 --> 00:20:32,013
μμ.
Ήταν συγκάτοικός μου.

342
00:20:33,623 --> 00:20:37,366
Αλλά Αντώνη,
δεν πρέπει να είσαι εδώ.

343
00:20:37,497 --> 00:20:39,803
Έχετε -- Πρέπει να φύγετε.

344
00:20:39,934 --> 00:20:42,197
Γιατί είναι αυτό;

345
00:20:42,241 --> 00:20:45,200
Γιατί ακόμα μπορείς.

346
00:20:45,287 --> 00:20:52,163
♪♪

347
00:20:52,251 --> 00:20:55,123
Εκεί μένει ο διάβολος.

348
00:20:55,210 --> 00:20:57,343
Πίσω από αυτή την ασημένια πόρτα.

349
00:20:57,430 --> 00:21:00,824
Μας πληγώνει,
μας κυνηγάει.

350
00:21:00,911 --> 00:21:02,957
Ο πόνος μας τον συντηρεί.

351
00:21:03,000 --> 00:21:07,353
♪♪

352
00:21:07,396 --> 00:21:10,573
Απέδειξε μου ότι κάνω λάθος.

353
00:21:10,660 --> 00:21:12,445
Άνοιξε αυτή την πόρτα.

354
00:21:12,532 --> 00:21:20,061
♪♪

355
00:21:20,148 --> 00:21:27,634
♪♪

356
00:21:27,721 --> 00:21:35,250
♪♪

357
00:21:35,337 --> 00:21:42,866
♪♪

358
00:21:42,910 --> 00:21:45,434
Τα αρχεία μας δείχνουν

359
00:21:45,478 --> 00:21:49,438
είσαι ένας άντρας με όνομα
Arnold Visserplein.

360
00:21:49,525 --> 00:21:54,269
Ότι σε έφεραν
σε αυτή τη μονάδα το 1965.

361
00:21:54,356 --> 00:21:59,143
Και λάβατε ένα διακογχικό
λοβοτομή την τρίτη μέρα.

362
00:21:59,230 --> 00:22:01,320
Στις 5 Μαΐου 1966,

363
00:22:01,363 --> 00:22:03,539
έκανες φόνο
σε αυτή τη μονάδα,

364
00:22:03,626 --> 00:22:06,673
και ήσουν εδώ

365
00:22:06,803 --> 00:22:09,110
κλειδωμένη σε αυτό το δωμάτιο
από τότε.

366
00:22:09,197 --> 00:22:13,070
Αυτό είναι τι
δείχνουν τα αρχεία μας.

367
00:22:13,157 --> 00:22:16,509
Αλλά πιστεύω ότι υπάρχουν περισσότερα
σε σένα από αυτό.

368
00:22:16,596 --> 00:22:19,468
[Οι οθόνες ηχούν]

369
00:22:19,512 --> 00:22:22,079
Αυτός ο φτωχός που πέθανε
από τα χέρια του αστυνομικού,

370
00:22:22,210 --> 00:22:24,299
Ξέρω ότι δεν το έκανε
πρέπει να πρέπει να πεθάνει.

371
00:22:24,430 --> 00:22:27,302
Δεν έπρεπε να έχει.

372
00:22:27,433 --> 00:22:29,260
Βγήκε τρέχοντας από
αυτό το δωμάτιο,

373
00:22:29,348 --> 00:22:31,262
το δωμάτιό σου,

374
00:22:31,350 --> 00:22:33,482
φωνάζοντας για τον διάβολο.

375
00:22:33,569 --> 00:22:39,140
♪♪

376
00:22:39,227 --> 00:22:44,841
♪♪

377
00:22:44,885 --> 00:22:47,931
Όταν ήμουν μικρό κορίτσι,

378
00:22:48,018 --> 00:22:52,196
Μου είπαν για ένα πνεύμα
που απολαμβάνει τη δυστυχία.

379
00:22:52,283 --> 00:22:54,460
Λέγεται μαλάκας.

380
00:22:54,503 --> 00:22:58,289
Πονάει ο μαλάκας
και γελάει και πονάει ξανά.

381
00:22:58,377 --> 00:23:02,859
Όταν οι άλλοι φωνάζουν
και ικετεύω για έλεος,

382
00:23:02,946 --> 00:23:04,905
έρχεται ο μαλάκας.

383
00:23:04,992 --> 00:23:09,823
Περισσότερα κλάματα,
περισσότερη ικεσία.

384
00:23:09,910 --> 00:23:12,565
Αυτό κάνει τον μαλάκα χαρούμενο.

385
00:23:12,652 --> 00:23:16,743
Αυτό κάνει το μαλάκα δυνατό.

386
00:23:16,786 --> 00:23:19,267
♪♪

387
00:23:19,354 --> 00:23:24,228
Και από τότε που ήμουν κορίτσι,
Με έμαθαν να το παρακολουθώ.

388
00:23:24,359 --> 00:23:27,797
Μην το αφήσεις να μπει στο σπίτι σου.

389
00:23:27,884 --> 00:23:29,669
έλεγε η γιαγιά μου

390
00:23:29,799 --> 00:23:32,672
βλέπεις έναν χαζό,
ρίξτε κάτω μια χούφτα ρύζι.

391
00:23:32,715 --> 00:23:36,284
Πρέπει να μετράει κάθε σιτάρι
πριν μπορέσει να προχωρήσει.

392
00:23:36,415 --> 00:23:39,418
Και μέχρι να γίνει,
ο ήλιος θα ανατείλει.

393
00:23:39,505 --> 00:23:44,292
Και ο χαζός πρέπει να επιστρέψει
στον κόσμο των πνευμάτων.

394
00:23:44,379 --> 00:23:48,557
♪♪

395
00:23:48,601 --> 00:23:53,736
Πιστεύω ότι εδώ κρύβεται ένας μαλάκας

396
00:23:53,823 --> 00:23:58,262
σε αυτό ακριβώς το δωμάτιο.

397
00:23:58,349 --> 00:24:02,441
Επιτέλους βλέπω με το φως μου,

398
00:24:02,528 --> 00:24:05,400
το φως μέσα μου.

399
00:24:05,531 --> 00:24:08,534
Αυτή η μονάδα θα κλείσει.

400
00:24:08,577 --> 00:24:10,666
Οι ασθενείς θα πάνε.

401
00:24:10,797 --> 00:24:12,233
θα πάω.

402
00:24:12,320 --> 00:24:16,542
Αλλά πριν το κάνω,
Θα ρίξω κάτω το ρύζι.

403
00:24:16,585 --> 00:24:18,935
Ο μαλάκας πρέπει
μετρήστε το ρύζι

404
00:24:19,022 --> 00:24:21,851
και θα μείνει εδώ

405
00:24:21,938 --> 00:24:23,723
όπου ανήκει.

406
00:24:23,810 --> 00:24:32,471
♪♪

407
00:24:32,645 --> 00:24:41,349
♪♪

408
00:24:41,436 --> 00:24:44,700
Άντρας: Τα μοντέλα μας προβλέπουν
που σίγουρα μπορούμε να περιμένουμε

409
00:24:44,831 --> 00:24:47,050
σημαντικές πλημμύρες
σε αυτόν τον τομέα.

410
00:24:47,094 --> 00:24:49,009
Υπάρχουν πολλά
συζήτηση για την έξοδο από την πόλη.

411
00:24:49,052 --> 00:24:50,793
Πάντα σκεφτόμουν τον εαυτό μου
ως --

412
00:24:50,880 --> 00:24:53,970
ως πραγματικός stand-up τύπος
όλη μου τη ζωή.

413
00:24:54,057 --> 00:24:56,582
Δεν το αμφισβήτησα ποτέ
για ένα δευτερόλεπτο.

414
00:24:56,712 --> 00:24:59,236
Η αλήθεια είναι,
Ποτέ δεν βοήθησα πραγματικά κανέναν.

415
00:24:59,323 --> 00:25:01,021
Όλο αυτό το διάστημα
Πείστηκα

416
00:25:01,064 --> 00:25:05,416
έκανα
τι ήταν σωστό,

417
00:25:05,547 --> 00:25:07,549
αλλά απλώς έκανα
τι ήταν σωστό για μένα.

418
00:25:07,636 --> 00:25:09,551
♪♪

419
00:25:09,638 --> 00:25:12,641
Και λυπάμαι, Αντώνη.

420
00:25:12,728 --> 00:25:16,166
♪♪

421
00:25:16,297 --> 00:25:21,215
Ό,τι πρέπει να προσέξετε
της μητέρας σου, για να το κάνεις σωστά,

422
00:25:21,345 --> 00:25:22,564
Θα βρω τρόπο
για την κάλυψη του κόστους.

423
00:25:22,651 --> 00:25:24,305
Όλα αυτά, το υπόσχομαι.

424
00:25:24,435 --> 00:25:26,481
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

425
00:25:26,612 --> 00:25:28,135
[Η βροντή βροντάει]

426
00:25:28,178 --> 00:25:30,354
Αλλά δεν είναι
ασφαλές εδώ.

427
00:25:30,485 --> 00:25:32,705
Και πρέπει να φύγεις
αυτή τη στιγμή.

428
00:25:32,792 --> 00:25:35,795
♪♪

429
00:25:35,925 --> 00:25:39,538
Τικ, τικ.

430
00:25:39,625 --> 00:25:43,193
Τικ, τικ.

431
00:25:43,367 --> 00:25:47,023
♪♪

432
00:25:47,110 --> 00:25:49,548
[Γυναίκα που κλαίει]

433
00:25:49,722 --> 00:25:55,031
♪♪

434
00:25:55,205 --> 00:26:00,559
♪♪

435
00:26:00,733 --> 00:26:06,042
♪♪

436
00:26:06,216 --> 00:26:11,700
♪♪

437
00:26:11,787 --> 00:26:14,398
[Το κλάμα συνεχίζεται]

438
00:26:14,573 --> 00:26:20,187
♪♪

439
00:26:20,274 --> 00:26:25,932
♪♪

440
00:26:25,975 --> 00:26:31,633
♪♪

441
00:26:31,720 --> 00:26:39,119
♪♪

442
00:26:39,206 --> 00:26:40,816
[Το κλάμα σταματάει]

443
00:26:40,903 --> 00:26:43,514
Γυναίκα: Είμαι χαρούμενη τώρα.

444
00:26:43,602 --> 00:26:46,735
[Κλάμα]

445
00:26:46,909 --> 00:26:54,395
♪♪

446
00:26:54,482 --> 00:27:02,011
♪♪

447
00:27:02,098 --> 00:27:04,057
Είμαι χαρούμενος τώρα.

448
00:27:04,144 --> 00:27:11,325
♪♪

449
00:27:11,412 --> 00:27:14,067
Δείτε τι μας συνέβη.

450
00:27:14,154 --> 00:27:16,504
♪♪

451
00:27:16,547 --> 00:27:19,246
Αυτό που αφήνεις να συμβεί.

452
00:27:19,333 --> 00:27:24,904
♪♪

453
00:27:24,991 --> 00:27:26,514
Όχι.

454
00:27:26,645 --> 00:27:31,824
Αυτό...
Δεν έφταιγα εγώ.

455
00:27:31,911 --> 00:27:36,176
Αφήνεις έναν άνθρωπο
σε πάω εδώ.

456
00:27:36,263 --> 00:27:40,354
Άφησες άλλον
να σε οδηγήσει σε αυτό το δωμάτιο.

457
00:27:40,441 --> 00:27:43,226
♪♪

458
00:27:43,270 --> 00:27:45,794
Όταν σου είπαν
να ξαπλώσεις, το έκανες.

459
00:27:45,881 --> 00:27:49,885
♪♪

460
00:27:49,972 --> 00:27:51,844
Τους αφήνεις να σε κρατήσουν εδώ.

461
00:27:51,931 --> 00:27:54,194
♪♪

462
00:27:54,324 --> 00:27:58,633
Κλειδωμένος μακριά
όλα αυτά τα χρόνια.

463
00:27:58,720 --> 00:28:02,768
Μήπως ποτέ
σκεφτείτε το;

464
00:28:02,855 --> 00:28:06,815
Ποιοι μπορεί να ήμασταν;

465
00:28:06,902 --> 00:28:12,386
Τι είδους ζωή
θα μπορούσαμε να είχαμε εκεί έξω;

466
00:28:12,516 --> 00:28:18,566
θέλαμε
κάτι μεγαλύτερο.

467
00:28:18,653 --> 00:28:22,483
Και πιο φωτεινό.

468
00:28:22,570 --> 00:28:25,007
Είναι τόσο κακό;

469
00:28:25,094 --> 00:28:26,879
Τόσο λάθος;

470
00:28:26,966 --> 00:28:29,142
♪♪

471
00:28:29,229 --> 00:28:34,930
Λίγο ακόμα χρώμα,
ε;

472
00:28:35,017 --> 00:28:37,672
Ντορίντα-Αγαπητέ.
Ε;

473
00:28:37,759 --> 00:28:40,980
Πρέπει να φύγουμε.

474
00:28:41,067 --> 00:28:43,243
Ας βάλουμε αυτό το μέρος
πίσω μας.

475
00:28:43,286 --> 00:28:52,426
♪♪

476
00:28:52,469 --> 00:28:54,515
ξέρω

477
00:28:54,645 --> 00:28:57,083
ποιος είσαι πραγματικά.

478
00:28:57,170 --> 00:29:02,044
♪♪

479
00:29:02,131 --> 00:29:06,266
Δεν έφταιγα εγώ.

480
00:29:06,353 --> 00:29:08,921
Με έκαναν.

481
00:29:09,008 --> 00:29:12,794
♪♪

482
00:29:12,838 --> 00:29:15,449
με έκανες.

483
00:29:15,536 --> 00:29:17,494
♪♪

484
00:29:17,538 --> 00:29:20,715
Και δεν σε χρειάζομαι πια.

485
00:29:20,802 --> 00:29:23,849
♪♪

486
00:29:23,979 --> 00:29:27,156
Ξεπλυμένος.

487
00:29:27,243 --> 00:29:30,290
Πεπαλαιωμένος.

488
00:29:30,420 --> 00:29:34,729
Σαν ένα ζευγάρι
από βρώμικες παλιές κάλτσες.

489
00:29:34,816 --> 00:29:36,644
Μόνο αυτό είσαι τώρα.

490
00:29:36,687 --> 00:29:41,214
♪♪

491
00:29:41,344 --> 00:29:43,216
Κάντε τον να πει ναι.

492
00:29:43,303 --> 00:29:45,261
♪♪

493
00:29:45,348 --> 00:29:48,308
Κάντε τον να πει ναι.

494
00:29:48,351 --> 00:29:50,049
Ή...

495
00:29:50,179 --> 00:29:53,269
όλοι πεθάνετε.

496
00:29:53,356 --> 00:29:54,967
Το ρολόι χτυπάει.

497
00:29:55,054 --> 00:30:01,147
♪♪

498
00:30:01,234 --> 00:30:04,759
Τικ. Τσιμπούρι.

499
00:30:04,846 --> 00:30:06,326
Τσιμπούρι.

500
00:30:09,503 --> 00:30:12,462
[Χτυπήματα νομισμάτων]

501
00:30:18,773 --> 00:30:20,514
[Κουδούνισμα γραμμής]

502
00:30:27,216 --> 00:30:29,044
Νανά: Γεια;

503
00:30:29,088 --> 00:30:30,437
Νανά.

504
00:30:30,524 --> 00:30:34,006
Λουκρητία, τι συμβαίνει;
Είσαι καλά;

505
00:30:34,093 --> 00:30:36,095
Πήρα αυτό το βιβλίο σήμερα.
το διάβαζα.

506
00:30:36,182 --> 00:30:38,793
Ξέρεις ποιος
Ο Βίνσεντ Βαν Γκογκ είναι;

507
00:30:38,880 --> 00:30:40,969
Ναί.

508
00:30:41,056 --> 00:30:43,667
Διαβάζω αυτό το βιβλίο
έγραψε και...

509
00:30:47,280 --> 00:30:49,412
Ξέρω ότι με αγαπάς.
Ξέρω ότι με αγαπάς.

510
00:30:49,499 --> 00:30:52,633
Αλλά μερικές φορές σε σκέφτομαι ακόμα
να με δεις σαν μικρό παιδί.

511
00:30:52,676 --> 00:30:54,374
Και τι γίνεται με όλους τους άλλους;

512
00:30:54,461 --> 00:30:55,897
Τι βλέπουν
όταν με κοιτάζουν;

513
00:30:55,941 --> 00:30:59,858
♪♪

514
00:30:59,988 --> 00:31:02,425
Όλοι όσοι ξέρω στη ζωή μου
είναι εδώ μέσα.

515
00:31:02,512 --> 00:31:05,341
Πώς με βλέπουν;
Με βλέπουν καθόλου;

516
00:31:05,385 --> 00:31:09,084
Ξέρεις, θα μπορούσα να ζωγραφίσω το καθένα
των προσώπων τους από μνήμης.

517
00:31:09,171 --> 00:31:11,043
Frank Waverly,
Κύριε Μακ, Πέπερ,

518
00:31:11,130 --> 00:31:12,566
Ντόρι, Καφές.

519
00:31:12,653 --> 00:31:14,568
♪♪

520
00:31:14,611 --> 00:31:15,743
Κόφι.

521
00:31:15,830 --> 00:31:19,486
♪♪

522
00:31:19,616 --> 00:31:22,619
Κι αν δεν με δουν
και είμαι μόνος;

523
00:31:22,706 --> 00:31:24,795
Σαν να είμαι μόνος
για όλη μου τη ζωή.

524
00:31:24,839 --> 00:31:28,451
Ό,τι κι αν ζωγραφίζω
ή σκεφτείτε ή αισθανθείτε.

525
00:31:28,538 --> 00:31:32,194
Λουκρητία,
Σε χρειάζομαι να αναπνεύσεις.

526
00:31:32,368 --> 00:31:39,549
♪♪

527
00:31:39,636 --> 00:31:43,162
Νανά.

528
00:31:43,205 --> 00:31:45,207
Θα το κλείσουν...

529
00:31:45,294 --> 00:31:48,036
Θα κλείσουν
αυτή η μονάδα σύντομα,

530
00:31:48,123 --> 00:31:50,952
και δεν ξερω που ειναι
θα προσπαθήσω να μου στείλω, αλλά...

531
00:31:51,039 --> 00:31:54,347
♪♪

532
00:31:54,477 --> 00:31:58,133
...Θέλω να γυρίσω σπίτι.

533
00:31:58,220 --> 00:32:00,309
Loochie.

534
00:32:00,353 --> 00:32:03,573
Θυμάσαι
τι έκανες στον αδερφό σου;

535
00:32:03,660 --> 00:32:07,012
♪♪

536
00:32:07,142 --> 00:32:09,231
Θα μπορούσες να τον σκοτώσεις.

537
00:32:09,318 --> 00:32:17,979
♪♪

538
00:32:18,066 --> 00:32:26,683
♪♪

539
00:32:26,770 --> 00:32:29,643
Επιστρέφω σπίτι, Νανά.

540
00:32:29,686 --> 00:32:33,690
♪♪

541
00:32:33,777 --> 00:32:35,127
Σύντομα.

542
00:32:35,214 --> 00:32:41,742
♪♪

543
00:32:41,829 --> 00:32:43,613
Marisol, που γνώρισες,

544
00:32:43,700 --> 00:32:45,746
μπορεί να σε βοηθήσει
τι λεφτά μου έμειναν.

545
00:32:45,789 --> 00:32:47,487
Δεν είναι πολλά, αλλά είναι
κάτι και είναι δικό σου.

546
00:32:47,530 --> 00:32:48,967
Θα της τηλεφωνήσω.
Θα το κάνω να συμβεί.

547
00:32:49,010 --> 00:32:50,229
Λοιπόν,
τι θα κανεις

548
00:32:50,316 --> 00:32:51,708
Είσαι ακόμα κλεισμένος εδώ μέσα.

549
00:32:51,795 --> 00:32:53,319
Πρέπει να
βρες έναν τρόπο

550
00:32:53,362 --> 00:32:56,061
να βεβαιωθείτε ότι κανείς άλλος
πληγώνεται.

551
00:32:56,191 --> 00:32:59,064
Κοίτα, αυτό είναι για εμάς.

552
00:32:59,151 --> 00:33:00,935
Είπες ότι λυπάσαι.

553
00:33:00,979 --> 00:33:05,287
Σε πιστεύω, αλλά αυτό δεν γίνεται
απλά να είναι το τέλος του.

554
00:33:05,374 --> 00:33:11,380
Κοίτα, Αντώνη, έχω κολλήσει
εδώ και εδώ μέσα, ξέρεις;

555
00:33:11,511 --> 00:33:16,168
Και ακόμα κι αν μπορούσα
να καταλάβω τη σκατά μου,

556
00:33:16,255 --> 00:33:17,865
είναι πολύ αργά για εμάς,
σωστά;

557
00:33:17,996 --> 00:33:19,040
εννοώ,
είσαι ήδη ενήλικας.

558
00:33:19,127 --> 00:33:21,434
Το ίδιο κι εσύ.

559
00:33:21,564 --> 00:33:24,611
Και στοιχηματίζω όταν έρθει
σε αυτό το άλλο πράγμα,

560
00:33:24,698 --> 00:33:27,353
ξέρεις ήδη
τι να κάνουμε.

561
00:33:27,483 --> 00:33:28,571
Είσαι απλά
πάρα πολύ φοβισμένος.

562
00:33:28,702 --> 00:33:31,879
[Η πόρτα ανοίγει]

563
00:33:32,010 --> 00:33:34,664
Peter Coffin.

564
00:33:34,751 --> 00:33:35,622
Είμαι έτοιμος να πάω.

565
00:33:35,752 --> 00:33:40,409
[Κεραυνός βουίζει]

566
00:33:40,496 --> 00:33:42,542
Όχι τώρα.

567
00:33:45,675 --> 00:33:47,895
Ντόρι, είπα όχι τώρα.

568
00:33:50,245 --> 00:33:52,073
Ναί.

569
00:33:52,204 --> 00:33:55,511
Τώρα.

570
00:33:55,598 --> 00:33:58,166
Δεν μπορείς να τον αφήσεις να βγει.

571
00:33:58,253 --> 00:33:59,559
ΠΟΥ;

572
00:33:59,689 --> 00:34:01,909
Ξέρεις
για τον οποίο μιλάω.

573
00:34:01,996 --> 00:34:03,693
Όλοι με μισούν τώρα

574
00:34:03,780 --> 00:34:05,434
γιατί τον βοήθησα
για τόσο καιρό,

575
00:34:05,521 --> 00:34:07,175
κάνοντας αυτό που διατάζει.

576
00:34:07,262 --> 00:34:09,090
Το αστείο είναι,

577
00:34:09,177 --> 00:34:12,876
όλοι νιώθουν τον ίδιο τρόπο
για σένα.

578
00:34:13,007 --> 00:34:18,708
Ίσως και οι δύο
δουλέψτε για αυτόν.

579
00:34:18,839 --> 00:34:21,929
Ξέρεις, δεν το εκτιμούσα
τι έκανες στη λέσχη βιβλίου.

580
00:34:21,972 --> 00:34:23,800
ξέρω
θέλεις να με ταπεινώσεις.

581
00:34:23,844 --> 00:34:26,324
Θέλετε να ρίξετε την ευθύνη
στα πόδια μου;

582
00:34:26,455 --> 00:34:28,630
Ανήκει εκεί.

583
00:34:28,717 --> 00:34:30,851
Χρειάζεται να είσαι περιορισμένος
στο δωμάτιό σου;

584
00:34:30,893 --> 00:34:33,158
Ευχαρίστησες να το κάνεις
τη βρώμικη δουλειά του όλα αυτά τα χρόνια,

585
00:34:33,245 --> 00:34:34,942
όπως και εγώ.

586
00:34:35,029 --> 00:34:37,335
Τι λυπηρό σκέφτηκες
ήσουν ένα από τα καλά παιδιά,

587
00:34:37,422 --> 00:34:40,078
δεν το έκανες;

588
00:34:40,165 --> 00:34:42,514
έκανα κι εγώ.
Δεν είμαι σαν εσένα.

589
00:34:42,601 --> 00:34:45,648
Αν θέλετε πραγματικά να βοηθήσετε,
βοηθήστε με να κρατήσω --

590
00:34:45,779 --> 00:34:47,215
Θέλετε βοήθεια;
Αυτό θέλεις;

591
00:34:47,302 --> 00:34:50,304
Γιατί εσύ, Ντόρι,
είναι πέρα από βοήθεια.

592
00:34:50,391 --> 00:34:51,871
Πάντα ήσουν.

593
00:34:51,958 --> 00:34:54,309
Όχι! Εάν αυτό το μέρος είναι άδειο,
θα πεινάει.

594
00:34:54,396 --> 00:34:55,963
Ναί. Φυσικά.

595
00:34:56,050 --> 00:34:57,269
Τι ήταν
που το έλεγε ο Καφές;

596
00:34:57,399 --> 00:35:00,620
Α -- Μια κακόβουλη παρουσία,
χμμ;

597
00:35:00,663 --> 00:35:02,143
Ένα κακό.

598
00:35:02,230 --> 00:35:04,014
Ναι,
Ακούω τον ασθενή να κουτσομπολεύει,

599
00:35:04,102 --> 00:35:07,279
το γελοίο σκασμό που φλυαρείς
περίπου όλη την ημέρα.

600
00:35:07,409 --> 00:35:13,894
Α, ναι, το New Hyde είναι μόνο ένα
μεγάλο, γιγάντιο, τρομακτικό νοσοκομείο.

601
00:35:14,024 --> 00:35:15,722
Υπάρχει ένας δολοφόνος.

602
00:35:15,809 --> 00:35:18,377
Υπάρχει ένα τέρας.
Ο διάβολος.
Ω, Θεέ μου.

603
00:35:18,464 --> 00:35:24,252
Είναι μέσα σου,
δεν είναι;

604
00:35:24,339 --> 00:35:28,430
Ο Πέπερ είπε όχι,
αλλά είπες ναι.

605
00:35:28,517 --> 00:35:35,916
Σου έκανε πρόταση
και είπες ναι.

606
00:35:36,003 --> 00:35:39,833
σε βλέπω.

607
00:35:39,920 --> 00:35:43,184
Ξέρω ποιος είσαι.
[Η βροντή βροντάει]

608
00:35:43,228 --> 00:35:45,752
Βγες έξω.

609
00:35:48,929 --> 00:35:50,322
[Γκρίνισμα και οι δύο]

610
00:35:50,409 --> 00:35:54,369
♪♪

611
00:35:54,413 --> 00:35:56,241
Όχι! Όχι, όχι, σταμάτα!

612
00:35:56,371 --> 00:35:57,459
Όχι, σταμάτα!

613
00:35:57,546 --> 00:35:59,287
♪♪

614
00:35:59,374 --> 00:36:02,986
[Ο Άναντ ουρλιάζει]

615
00:36:03,161 --> 00:36:08,688
♪♪

616
00:36:08,731 --> 00:36:10,690
[Ο Άναντ ουρλιάζει]

617
00:36:10,777 --> 00:36:20,526
♪♪

618
00:36:20,656 --> 00:36:23,224
Βρείτε σας.
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.

619
00:36:23,355 --> 00:36:26,053
θα σε βρω.

620
00:36:26,140 --> 00:36:29,404
[Κραυγές]

621
00:36:29,448 --> 00:36:31,972
Στέκονται όρθιοι.
Όχι άλλο ξαπλωμένο.

622
00:36:32,059 --> 00:36:34,279
Όχι κύριε.
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.

623
00:36:34,409 --> 00:36:37,456
[Κραυγές]

624
00:36:40,894 --> 00:36:43,244
[Συγκρατεί θρόισμα]

625
00:36:43,288 --> 00:36:46,682
[Η βροντή βροντάει]

626
00:36:46,769 --> 00:36:48,684
Τα-ντα!

627
00:36:48,771 --> 00:36:50,686
[Γέλια]

628
00:36:50,860 --> 00:36:53,646
♪♪

629
00:36:53,689 --> 00:36:56,083
Σας αρέσει;

630
00:36:56,126 --> 00:36:59,173
Έχει μια κόκκινη απόχρωση.

631
00:36:59,260 --> 00:37:01,088
Το βλέπεις;

632
00:37:01,175 --> 00:37:03,308
μμ.

633
00:37:03,395 --> 00:37:06,354
Α, είναι πολύ κόκκινα.

634
00:37:06,441 --> 00:37:08,530
♪♪

635
00:37:08,617 --> 00:37:12,447
Vermilion.

636
00:37:12,534 --> 00:37:15,145
Είδος άλματος
ακριβώς έξω σε σας.

637
00:37:15,233 --> 00:37:17,800
[Γέλια]

638
00:37:17,887 --> 00:37:21,978
Έπρεπε να το κάνει.

639
00:37:22,065 --> 00:37:25,025
Είχε τον διάβολο μέσα του.

640
00:37:25,112 --> 00:37:30,248
♪♪

641
00:37:30,422 --> 00:37:35,644
♪♪

642
00:37:35,731 --> 00:37:38,212
[Έμετος]

643
00:37:38,299 --> 00:37:41,650
♪♪

644
00:37:41,737 --> 00:37:44,218
-Είναι γελοίο.
-Όχι, το ξέρω, μπαμπά.

645
00:37:44,305 --> 00:37:46,699
[Η βροντή βροντάει]

646
00:37:46,786 --> 00:37:49,310
Εκείνη το έκανε
με τα γυμνά της χέρια;

647
00:37:49,397 --> 00:37:52,139
Θα εκπλαγείτε
τι μπορούν να κάνουν οι άνθρωποι.

648
00:37:52,270 --> 00:37:55,882
Μις Κρις: Όλοι.
Όλοι, παρακαλώ.

649
00:37:55,925 --> 00:37:57,840
Έχει κληθεί η αστυνομία.

650
00:37:57,927 --> 00:38:01,235
Είναι στο δρόμο τους.
Πρέπει να παραμείνετε στη μονάδα.

651
00:38:01,322 --> 00:38:03,368
Σοβαρά μιλάς;
Ω, Θεέ μου!
[Όλοι φωνάζουν]

652
00:38:03,498 --> 00:38:08,329
Παρακαλώ. Είπαν ότι δεν μπορούμε
φύγετε μέχρι να έρθουν.

653
00:38:08,416 --> 00:38:10,592
Αλλά θα είναι εδώ.

654
00:38:10,679 --> 00:38:13,813
Αυτό είναι μαλακία.
Τι λες;
Δεν μπορείς να μας κρατήσεις εδώ.

655
00:38:13,900 --> 00:38:15,336
Την άκουσες.

656
00:38:15,380 --> 00:38:17,207
Μένουμε.

657
00:38:17,295 --> 00:38:18,905
Αλλά γιατί πρέπει να μείνουμε
σε αυτή τη μονάδα;

658
00:38:18,992 --> 00:38:20,733
Γιατί δεν μπορούμε απλά να κινηθούμε
σε άλλο κτίριο;

659
00:38:20,863 --> 00:38:23,823
Πρέπει να τηλεφωνήσω.

660
00:38:23,910 --> 00:38:25,912
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

661
00:38:25,999 --> 00:38:30,308
♪♪

662
00:38:30,351 --> 00:38:33,006
Νομίζεις ότι η αστυνομία
μπορεί να μας βοηθήσει;

663
00:38:33,093 --> 00:38:38,272
♪♪

664
00:38:38,359 --> 00:38:43,582
♪♪

665
00:38:43,669 --> 00:38:46,280
[Γκρίνισμα]

666
00:38:46,367 --> 00:38:53,505
♪♪

667
00:38:53,592 --> 00:38:55,637
[Βομβητής]

668
00:38:55,811 --> 00:38:58,423
♪♪

669
00:38:58,510 --> 00:39:00,860
Πήραμε πολλά
φοβισμένοι άνθρωποι εδώ.

670
00:39:00,947 --> 00:39:03,384
♪♪

671
00:39:03,471 --> 00:39:05,386
Κανείς δεν πάει πουθενά.
Καταλαβαίνω;

672
00:39:05,430 --> 00:39:06,474
Ναι.

673
00:39:06,561 --> 00:39:12,828
♪♪

674
00:39:13,002 --> 00:39:19,357
♪♪

675
00:39:19,531 --> 00:39:25,885
♪♪

676
00:39:25,972 --> 00:39:32,413
♪♪

677
00:39:32,500 --> 00:39:38,898
♪♪

678
00:39:38,941 --> 00:39:45,339
♪♪

679
00:39:45,426 --> 00:39:51,824
♪♪

680
00:39:51,911 --> 00:39:58,352
♪♪

681
00:39:58,439 --> 00:40:00,441
μμ.

682
00:40:00,528 --> 00:40:01,703
♪♪

683
00:40:01,747 --> 00:40:03,313
Εντάξει.
Έλα μέσα.

684
00:40:03,357 --> 00:40:05,315
Περίμενε. Μείνετε ήρεμοι.

685
00:40:05,403 --> 00:40:06,882
Εντάξει, έλα, έλα,
έλα.

686
00:40:06,969 --> 00:40:09,624
Πάμε.

687
00:40:09,711 --> 00:40:11,844
Τώρα θα το κάνεις
πες μου ποιος είναι.

688
00:40:11,931 --> 00:40:15,587
-Πάμε. Όλοι μέσα.
- Χαλάρωσε.

689
00:40:15,674 --> 00:40:20,548
Είναι γιος μου.

690
00:40:20,635 --> 00:40:23,508
Ναι, μπορώ να δω
την οικογενειακή ομοιότητα.

691
00:40:23,595 --> 00:40:27,468
Είναι αλήθεια. Είναι δικός μου.

692
00:40:27,555 --> 00:40:29,688
♪♪

693
00:40:29,775 --> 00:40:32,560
Και τον εγκατέλειψα
όταν ήταν 3 ετών.

694
00:40:32,734 --> 00:40:35,824
♪♪

695
00:40:35,868 --> 00:40:37,783
[Η βροντή βροντάει]

696
00:40:37,826 --> 00:40:39,741
μμ.

697
00:40:39,915 --> 00:40:43,919
♪♪

698
00:40:44,006 --> 00:40:46,444
Ακόμα ταιριάζει.

699
00:40:46,618 --> 00:40:54,147
♪♪

700
00:40:54,190 --> 00:40:55,104
[Αναστεναγμοί]

701
00:40:55,278 --> 00:41:03,373
♪♪

702
00:41:03,461 --> 00:41:05,724
Όχι. Όχι!

703
00:41:05,854 --> 00:41:08,944
Ω, καλέ Κύριε.

704
00:41:09,031 --> 00:41:11,512
Τι; Γιατί;

705
00:41:11,599 --> 00:41:15,560
♪♪

706
00:41:15,603 --> 00:41:17,692
Άντρας: Ω, όχι.

707
00:41:17,779 --> 00:41:19,302
Ντόρι.

708
00:41:19,389 --> 00:41:20,956
Huey:
Το διάολο συνεχίζεται;

709
00:41:21,043 --> 00:41:24,307
[Λυχναμμένο]

710
00:41:24,482 --> 00:41:28,268
♪♪

711
00:41:28,311 --> 00:41:30,749
Ιησούς Χριστός! Η ηλικιωμένη κυρία.
Περνάει τον φράχτη.

712
00:41:30,836 --> 00:41:32,185
-Ας την κατεβάσουμε.
-Ω, σκατά.

713
00:41:32,228 --> 00:41:36,232
Πιπέρι: Κάποιος να κάνει κάτι!
Παρακαλώ!

714
00:41:36,319 --> 00:41:38,670
Άνοιξε την πόρτα.

715
00:41:38,713 --> 00:41:40,715
Πάρε την από εκεί,
έλα!

716
00:41:40,846 --> 00:41:42,543
Όχι, όχι, όχι, όχι.

717
00:41:42,674 --> 00:41:45,198
[Όλοι φωνάζουν αδιάκριτα]
- Ντόρρυ!

718
00:41:45,241 --> 00:41:55,077
♪♪

719
00:41:55,164 --> 00:41:58,385
Έλα, έλα,
έλα, έλα.

720
00:41:58,472 --> 00:42:00,866
Κάποιος να ανοίξει την καταραμένη πόρτα!

721
00:42:00,953 --> 00:42:03,129
-Ερχομαι!
-Άνοιξε την πόρτα!

722
00:42:03,216 --> 00:42:08,438
♪♪

723
00:42:08,526 --> 00:42:10,745
[Βομβητής]

724
00:42:10,832 --> 00:42:12,442
Ντόρι!

725
00:42:12,530 --> 00:42:13,661
[χωρίς ήχο]

726
00:42:13,835 --> 00:42:18,884
♪♪

727
00:42:18,971 --> 00:42:24,063
♪♪

728
00:42:24,150 --> 00:42:29,242
♪♪

729
00:42:29,285 --> 00:42:34,334
♪♪

730
00:42:34,421 --> 00:42:39,382
♪♪

731
00:42:39,557 --> 00:42:44,562
♪♪

732
00:42:44,736 --> 00:42:49,741
♪♪

733
00:42:49,828 --> 00:42:54,963
♪♪

734
00:42:55,050 --> 00:42:59,098
[Ραδιοφωνική συνομιλία]

735
00:42:59,228 --> 00:43:01,883
Loochie:
Δεν πάμε σπίτι.

736
00:43:01,927 --> 00:43:06,453
[Αναστεναγμοί]

737
00:43:06,496 --> 00:43:08,716
Δεν πάμε σπίτι.

738
00:43:12,851 --> 00:43:14,417
Δεν πάμε σπίτι.

739
00:43:14,592 --> 00:43:17,899
♪♪

740
00:43:18,030 --> 00:43:19,422
Μις Κρις: Εσείς οι δύο.

741
00:43:19,597 --> 00:43:25,298
♪♪

742
00:43:25,385 --> 00:43:27,561
Άκουσέ με.

743
00:43:27,648 --> 00:43:31,565
♪♪

744
00:43:31,652 --> 00:43:35,613
Πίσω από αυτή την πόρτα,

745
00:43:35,700 --> 00:43:38,267
Ξέρω τι είναι.

746
00:43:38,354 --> 00:43:43,142
ξέρω
τι το κανει αυτο.

747
00:43:43,185 --> 00:43:46,493
Αυτό που λέω είναι,
σε πιστεύω.

748
00:43:46,536 --> 00:43:49,757
♪♪

749
00:43:49,888 --> 00:43:52,064
Τι κάνουμε τώρα;

750
00:43:52,151 --> 00:44:00,289
♪♪

751
00:44:04,729 --> 00:44:08,123
Άντρας: Θα πάρω το δρόμο μου.

752
00:44:08,254 --> 00:44:10,386
Τόσοι άλλοι θα πεθάνουν.

753
00:44:10,517 --> 00:44:11,431
[Όλοι ουρλιάζουν]

754
00:44:11,561 --> 00:44:13,085
Ο δικός σου γιος θα πεθάνει.

755
00:44:13,172 --> 00:44:14,521
[Γρυγμοί]

756
00:44:14,695 --> 00:44:16,218
Είμαι πολύ φοβισμένος.

757
00:44:16,349 --> 00:44:17,219
[Αναπνοή]

758
00:44:17,350 --> 00:44:18,525
[βουίζει η πόρτα]
Πήγαινε!

759
00:44:18,656 --> 00:44:20,092
[βρυχηθμός]

760
00:44:20,266 --> 00:44:21,615
Σσσς!

761
00:44:22,529 --> 00:44:25,053
[Όλοι ουρλιάζουν]

762
00:44:25,184 --> 00:44:27,055
[Κραυγές]

763
00:44:27,229 --> 00:44:28,622
Η δουλειά μας μπορεί να ξεκινήσει.

764
00:44:28,709 --> 00:44:32,104
♪♪

765
00:44:33,583 --> 00:44:40,329
♪♪

766
00:44:40,416 --> 00:44:47,293
♪♪

767
00:44:47,380 --> 00:44:54,213
♪♪

768
00:44:54,300 --> 00:45:01,350
♪♪